Lîr i-veleth

Ir lîn i-rhaw lîn band în
ir i-naeg i-fae mad
ir morn gwaith or edonna-gen
ir dreg pain noeth ar gling
ir cen mellyn edonna-telec
ir heiru at narcha-tuir
ir i-ndaedelos lîn în tuir
Isto ech at nin torn în.



~~~

(Übersetzung:)
[Ein Liebesgedicht]

Wenn der Körper dein Gefängnis ist,
wenn der Schmerz die Seele frisst,
wenn schwarze Schatten über dich ziehn,
wenn alle Gedanken und Gefühle fliehn,
wenn Freunde dir den Rücken kehren,
wenn Winde an den Kräften zehren,
wenn die Angst dein Herrscher ist,
Wisse,dass du bei mir geborgen bist.

Na Dorthonion!

Gelaidh nuin-Giliath a siniath o beraid
Estelremmin Dôr i-vellyn elenwaith
Thuin than a bain, lain sui aerlinn
I chae ar I suil, bardor i-dhúrlinn.

Na Dorthonion!

Glawarnaeg nuin-goelf, lalaith nui golas
Ir-echuir anglennatha, alaglaer bregolas
I nen ar i suil, lasto, glim i-thuin
Lasto, beth i-thaur, na-chaered na-fuin.

Na Dorthonion!



~~~


(Übersetzung:)


Nach Dorthonion!

Bäume, Bäume unter den Sternen, und Kunde drang aus fernen Türmen zu uns,
Hoffnungumrankt das Land, und die Freunde des Sternenvolkes, siehe:
Kiefern, stark und schön, frei wie das heilige Lied
Der Erde und des Windes, von der Heimat der Nachtigallen.

Nach Dorthonion!

Das Leiden des Lichtes der Sonne unter den Zweigen, das Lachen unter dem Laub
Wenn der Frühling naht, mit dem stürmischen Lied und der Wildheit
Des Wassers, der Winde. Hörest du die Stimmen der Kiefern?
Hörest Du das Wort des Waldes, von weiter Ferne durch die Nacht?

Nach Dorthonion!

:harp:

[Hier noch eines, wo ich aber leider keine Übersetzung dazu gefunden habe. Scheint sich um ein "stilles Lied" zu handeln...]

Linnad dhínen ne gwaew
laiss bo i ngelaidh
lilthol a linnol
an lind dhínen
min glass en-uir thent
mi eithel e naur en ù-uir
rinc alag, ú-orthornen
dan faer vae
mîl e-lû
esgal voe
gleina i lind

Hab hier noch ein sehr schönes gefunden:


---

Naergon an Thinnuel (a Tinw)

Ne minuial tôl lû
Ir tirich er-'îl gelair awarthannen
Ir in-elenath gwennin.
I 'îl thinna, i amar ú-dhartha.

Am man darthon a linnon
Nu galad hen fireb?

Eirien vi elenyr
Enni e bain.
Brethil nui mellyrn
Enni e bain.
Gwilwileth or alph
Enni e bain.
Tinnu aphada Chelluin
Enni e bain.

I laiss e-mallorn ernediaid.
El-lass dithen, el-lass fíreb
Gâr chinnen. Ir dannatha?

I-'îl gelair fîr.
Si e gwanna Menel.
Si gwannathon i amar
Garel lass vi cammen.


---


Lament for Evenstar (and the little star)

At starfade a time comes
When you see one brilliant star left behind
When the starry host has departed.
The star fades, the world does not wait.

Why do I linger and sing
Under this fading/mortal light?

There is a daisy among the elanor blossoms
To me it is fair.
There is a birch tree under the mallorn trees
To me it is fair.
There is a butterfly above the swan
To me it is fair.
A spark/small star follows Sirius
To me it is fair.

The leaves of the mallorn are numberless
One tiny leaf, one fading leaf
Holds my eyes. When will it fall?

The brilliant star is fading
Now it departs the heavens
Now I will depart the world
Holding a leaf in my hand.

Ein schönes Gedicht über die Verdunkelung Valinors und die Reise der Noldor nach Beleriand:


I-'wathrad Balannor

A! Tollen gûr na Balannor
Nu goll dhúath e nathron dhonn
Onethelais panna i nôr
Gelaidh gelaid go linnod an
Nestad. Ai nae úamdir dâr.

Harnannin athan nestad bân
Telperion a Laurelin.
In edhil sí awarthar Dhûn
Farol i viriath corin
E galad vedui o Aman.

I aear dholl. Saer dîn vanadh.
Aphadar 'lîn e-fast i chîn
Finarfin. Athradar athrad
Chelegnen. Sí falas thrúnen.
I ithil eria. Romru cân.



The Darkening of Valinor

O! Come is death to Valinor
Under shadowy cloak of the dark weaver.
Yavanna fills the place
of the Trees of Light with a chant for
Healing. Ah alas, no hope remains.

Wounded beyond all healing
Are Telperion and Laurelin.
The elves there depart the west
Seeking the jewels made
From the last light of Aman.

The sea is dark. Bitter their fate.
They follow the gleam of the hair of the children
Of Finarfin. They cross the icy
Passage. There is the eastern shore.
The moon rises. Trumpets ring out.